- Ça fait mal? - Bien sûr!
Je ne suis pas de marbre.
Je ne voulais pas griffer si fort.
Je dois jouer aujourd'hui!
Personne ne verra rien, tu seras habillé.
Mais je joue "Ulysse et Circé".
Quand la mer me rejette sur la plage, je suis torse nu.
- Ce n'est pas dans la pièce. - Ça l'est quand je la joue.
Où vas-tu?
Au théâtre.
Tu restes ici.
J'ai un numéro à faire.
Tu peux le faire ici, pour moi.
J'en ai déjà fait un pour toi.
Ne sois pas insolent.
Non, il ne faut pas me frapper au visage.
Je suis acteur.
Et tu n'es qu'un acteur, ne l'oublie pas.
- Qu'est-ce que je fais avec toi? - Tu trompes ton ennui
et je te fais rire.
- Je m'ennuie? - Au plus haut point.
Si tu le pouvais, tu fendrais le monde en deux,
juste pour voir le résultat.
Tu as peut-être raison.
Tu aurais dû accompagner l'empereur dans sa conquête de la Bretagne.
On dit que les Bretons sont des bêtes
qui procurent à leurs femmes une extase permanente.
J'aurais dû être actrice.
Ou sculptrice.
Les artistes ne s'ennuient jamais.
Ils ont leur art.
Qu'est-ce que j'ai, moi?
Tu as tes amants.
Mes amants!
Quand je fais l'amour,
j'atteins un état qu'un homme ne peut imaginer.
C'est-à-dire?
Je ne saurais le décrire,
mais c'est bien là,
à la limite d'être hors d'atteinte.
Parfois j'ai l'impression que je pourrais...
faire défiler dans mon lit tout Rome en une nuit
et être toute fraîche au matin!
Pourquoi n'essaies-tu pas?
Un jour, tu te moqueras une fois de trop!
Je ne me moque pas, je parle sérieusement.
Nous pourrions organiser
la plus grande nuit d'amour de tous les temps.
Un tournoi de sex e!
Demandons à la guilde des prostituées
de présenter une championne contre toi.
Laquelle tiendra le plus longtemps?
"L'lnlassable contre l'lnépuisable"!
Tu es fou!
Personne ne peut rivaliser avec moi.
Même pas cette Sicilienne? Comment déjà...? Scylla.
Ne la sous-estime pas.
Il paraît qu'elle a couché avec tout l'équipage d'un navire
et est repartie après les avoir tous épuisés.
- Tu parles sérieusement? - Pourquoi pas?
Pourquoi pas?
lmagine ce spectacle!
Deux raz-de-marée de mâles passionnés
déferlant ardemment sur deux rochers d'amour intemporels.
Qui renoncera la première? Qui craquera la première?
Un événement sans précédent!
La copulation à l'échelle cosmique,
l'univers résonnera des acclamations des dieux!
- Je gagnerais? - Qui peut le savoir?
Il paraît que cette Sicilienne...
est phénoménale!
Mais je le suis encore plus!
Maintenant, je sais ce que je fais avec toi.
Fais venir ta Sicilienne.
Qu'elle ne s'endorme pas sur ses lauriers!
Ils ont fait 8 000 prisonniers et près de 5 000 morts.
Caractacus a fui Colchester,
Aulus le poursuit avec la cavalerie.
- Et nos pertes? - Insignifiantes.
380 morts et 600 blessés.
La Bretagne est quasiment soumise. L'empereur rentre.
S'il est en route, cela résout notre problème.
Concernant Messaline?
Cela résout le problème d'avoir à lui écrire.
Reste à savoir s'il faut lui en parler à son arrivée.
Nous sommes donc dans la même situation qu'avant.
"La Chevelure de Galla"!
La chevelure dorée de Galla est sienne.
Qui l'eût cru?
Elle jure qu'elle est sienne.
Et elle a bien raison, car je sais où elle l'a achetée!
Allez, Mnester, encore!
Tu me demandes si ma ferme est rentable,
elle me rapporte si peu.
Eh bien oui, elle l'est. Elle se trouve fort loin,
et tu n'y es jamais!
Voici Scylla, présidente de la guilde des prostituées!
Permets-moi de me présenter.
Je m'appelle Mnester et je suis acteur.
La plupart des gens savent qui je suis.
Je m'appelle Scylla et je suis une putain.
Tout le monde sait qui je suis.
Permets-moi de te présenter à Messaline.
Ton adversaire et la femme de l'empereur.
Voici Scylla la Sicilienne, la femme de tout le monde!
- C'est un honneur. - Sois la bienvenue.
On te dit très belle, mais c'est en dessous de la vérité.
Tu es très généreuse.
Et c'est très chic d'avoir relevé le défi.
"Chic"?
Il n'y a donc pas d'argent en jeu?
C'est pour l'honneur et pour défendre ta réputation.
Tu défendrais la tienne pour rien, toi?
Je suis une professionnelle.
Je travaille pour l'argent. L'honneur, je te le laisse.
Quelle impudence! Elle voudrait se faire payer,
et en telle compagnie!
La différence entre toi et moi,
c'est que toi, tu es un poseur.
Et la différence entre cette dame et moi,
c'est que mon travail est son passe-temps.
Le mien, c'est le jardinage, et je ne me fais pas payer pour ça.
Tu auras ton argent.
- Disons... - Cinq!
Trois pièces d'or par tête.
"Par tête"? L'expression a une saveur singulière.
Peu importe qui gagne, bien entendu?
Ça me semble correct.
"Correct"? Tu n'auras jamais gagné autant en une année!
Ce Grec finira par me faire perdre pied.
Il ne me passe rien!
Commençons!
Quel côté du lit préfères-tu?
Le gauche ou le droit?
Donne-moi de quoi me caler les reins,
et "que les Jeux commencent!" comme on dit.
Que les Jeux commencent!
Tu sais ce qui se passe au nouveau palais?
La femme de l'empereur et une prostituée
font un match d'endurance sexuelle!
C'est scandaleux. J'ai du mal à le croire.
J'avais des soupçons depuis quelque temps,
mais là, la coupe est pleine, il faut agir.
En as-tu parlé à quelqu'un?
Seulement à mon chef.
Le colonel Rufrius?
Quand lui en as-tu parlé?
Il y a une semaine, quand je flairais l'affaire.
Il t'a conseillé d'attendre le retour de l'empereur?
Oui. J'ai attendu, mais trop c'est trop.
Il faut que tu écrives à l'empereur.
Je doute fort qu'on puisse lui écrire ces choses-là.
Je vois.
Si tu ne le fais pas, moi je le ferai!
Justus!
Je crois que tu as fait une terrible bêtise.
Tu me menaces?
Tu ignorais que ton chef, le colonel Rufrius,
faisait partie des amis intimes de Messaline?
Si tu t'es confié à lui,
lui-même s'est certainement confié à elle.
Elle a déjà dû demander à l'empereur de te faire ex écuter.
Me faire ex écuter?
Et pour quel motif?
Peu importe! Conspiration.
Les empereurs s'inquiètent facilement quand ils sont loin.
Il est fort possible que sa sentence soit déjà en route pour Rome.
Que pouvons-nous faire?
Il faut que tu m'aides! Il le faut!
Je lui en parlerai quand je l'aurai décidé.
Ni toi ni personne ne me dictera ma conduite.
J'ai appris à avancer prudemment
quand la maison brûle.
Que faut-il que je fasse?
Que veux-tu que fasse un mort?
Va te faire enterrer.
Enfin, elle s'avoue vaincue!
La reine est morte!
Vive la reine!
Reviens donc, putain! Ce n'est pas encore fini!
Elle est inhumaine.
Ses entrailles doivent être tapissées de bottes militaires!
Mon argent?
Où est-il?
Il est là, ton argent.
Trois pièces d'or par tête.
Tu le prends ou je te le fais livrer?
Je le prends!
Bande d'amateurs!
Messieurs,
la Bretagne est redevenue une province de Rome.
108 ans après que le divin Jules l'a quittée, la laissant
sous un contrôle relatif,
la voici de nouveau intégrée à l'Empire romain.
A mon départ,
Caractacus, notre principal ennemi, était en p-pleine d-débâcle.
Nous avons remporté une grande victoire!
Un triomphe romain est rarement accordé.
Mais on m'en accorda un à moi, Claude l'idiot, le bègue, l'imbécile.
Mais ce que la vie donne d'une main, elle le reprend de l'autre.
J'aurais volontiers sacrifié mon triomphe
pour éviter la tragédie qui allait se dérouler.
Peu de temps après mon départ pour la conquête de la Bretagne,
Marsus Vibius, mon gouverneur de la Syrie,
m'avait écrit une lettre alarmante
disant que mon vieil ami, Hérode Agrippa, fortifiait Jérusalem.
Je lui avais immédiatement répondu
de chercher à en savoir plus
et de venir m'en faire le rapport dès mon retour.
Et cela s-serait d-dirigé contre nous?
Mais ce n'est pas tout.
J'ai appris qu'il organisait une réunion secrète
avec des rois voisins. Il fomente une révolte, c'est sûr.
Mais pourquoi? Pourquoi?
Quelle importance?
Pour moi, c'est important.
Ecoute ceci, Marsus.
Avant mon départ, l'oncle d'Hérode, Antipas, m'a écrit.
Des potins, comme toujours, mais parmi eux,
il m'a écrit être persuadé qu'Hérode se prenait
pour ce Messie juif dont la venue est depuis longtemps annoncée.
D'autres l'ont cru avant lui.
- Ton neveu Caligula, entre autres. - Oui.
C'était peut-être lui.
Non. Curieusement, Caligula correspondait à la prophétie
sur bien des plans, mais il n'est pas mort
l'année que Trhrasyllus avait p-p-prédite.
Et Thrasyllus ne se trompait jamais sur les dates.
Quand ce Messie aurait-il dû mourir, selon Thrasyllus?
La même année que ma grand-mère, L-Livia.
Si le Messie est déjà mort, ça ne peut pas être Hérode.
Hérode est juif. Il ne croit pas aux p-prédictions de Thrasyllus.
A quoi bon spéculer?
S'il complote contre Rome, ses motifs n'y changent rien!
C'est mon meilleur ami.
S'il devient mon ennemi, je veux savoir pourquoi!
Que sais-tu sur ce M-Messie dont parlent les livres juifs?
Très peu de choses.
Mais je peux me renseigner, j'ai des agents juifs à Jérusalem.
- Je dérange, peut-être? - Mais non, entre.
Marsus Vibius me faisait part d'un grave problème à J-Jérusalem.
Nous en reparlerons plus tard.
Tu as des ennuis?
Ça me peine...
que mon vieil ami... Ce n'est peut-être pas si grave!
Comme tu m'as manqué pendant tout ce temps!
Les enf-fants aussi.
Je n'ai pas passé une nuit sans penser à toi des heures.
Que ferais-je sans toi?
Quand j'ai reçu ta lettre sur l'affaire Q-Quintus Justus,
je me suis dit : "Heureusement que Messaline v-veille au grain!"
Est-ce que tu as quelque chose de particulier à me demander?
Je voulais juste savoir, si je viens te voir cette nuit,
seras-tu seul dans ton lit?
M-mon amour...
Je ne veux pas de détails.
Mais je préférerais ne pas trouver la petite Calpurnia à ma place.
Je sais qu'elle te rend visite.
Oui, c'est une v-vieille amie.
Ça ne me dérange pas du tout.
C'est excellent pour ta santé.
Mais j'ai parfois un tel désir de sentir tes bras m'enlacer.
Cependant, je m'en voudrais de te mettre dans l'embarras.
Viens cette nuit, s-s'il te plaît.
Je t'en serai reconnaissant.
Alors, sois seul.
- Il y a une petite chose... - Tout ce que tu voudras.
J'aimerais que tu parles à Mnester.
Il est devenu très prétentieux et d'une insolence!
Pendant ton absence, il s'est montré très impoli,
il trouvait des prétextes
pour ne pas jouer les pièces que mes amis voulaient voir.
Pourquoi ne l'as-tu pas banni?
Je n'ai pas voulu.
Le peuple l'aime beaucoup,
on aurait pu t'en tenir rigueur à ton retour.
Eh bien, je lui parlerai.
Dis-lui que si je lui demande de faire quelque chose,
il doit m'obéir sans faire d'histoires.
J'étais son esclave.
Qu y a-t-il de plus ridicule qu'un vieillard amoureux?
Je parlai donc à Mnester.
"Ecoute, petit Grec," lui dis-je,
"si Messaline t'ordonne de faire quoi que ce soit,
"tu dois lui obéir. C'est compris?"
"Quoi que ce soit?" demanda-t-il.
"Quoi que ce soit.", lui répondis-je.
Comme d'habitude, j'étais un jouet entre les mains de Messaline.
Elle était tombée éperdument amoureuse de Gaius Silius, le consul,
le plus bel homme de Rome.
Elle savait Mnester proche de sa famille,
et lui demanda de le faire venir chez elle.
Mnester refusa, par égard pour la femme de Silius.
Messaline vint donc s'en plaindre à moi.
Comme un imbécile, je lui fis obtenir ce qu'elle désirait si fort.
Il ne succomba pas facilement à ses charmes.
Mais elle agit finement.
Elle ne parla pas tout de suite d'amour,
mais de politique.
Tibère avait fait exécuter son père, elle joua là-dessus,
lui disant que j'étais encore plus corrompu que Tibère.
Avant qu'il ait pu s'en rendre compte,
il la réconfortait.
Avant qu'il ait pu s'en rendre compte,
il lui faisait l'amour.
Il devint son esclave éhonté tout comme moi.
Claude, Claude, tu vas trop vite!
Trop vite.
Je reçus d'autres nouvelles plus graves de Jérusalem,
que Marsus tenait de son agent Catalus.
D-d-dis-moi exactement
qui est ce M-Messie?
Un roi, qui doit racheter toutes les fautes d'lsraël.
Philon, le plus brillant de leurs lettrés actuels a dit
qu'il devait descendre du roi David et être né dans un village appelé...
Comment?
Bethléem.
En quelle année?
Eh bien, les avis divergent, comme toujours en pareil cas.
Y a-t-il eu des candidats récemment?
Non, le dernier, m'a dit un Juif, est mort il y a 15 ans.
- Quinze ans? - Oui.
Cela a quelque importance?
Comment s'appelait-il?
Il s'appelait Joshua Bar-Joseph et était natif de la Galilée.
Il avait de nombreux disciples dans le peuple
et prêchait lors de rassemblements au bord d'un lac.
Les Grecs l'appelaient Jésus.
Et est-ce qu'il est né à...
Bethléem?
On ne le sait pas exactement.
Sa naissance a fait l'objet d'un scandale.
Un soldat grec aurait séduit sa mère qui était tapissière au temple.
Et qu'est-il arrivé à ce Joshua?
Il a tenté d'établir une nouvelle religion dérivée du judaïsme.
Puis il s'est identifié à ce fameux Messie.
Il fut ex écuté pour hérésie.
Sais-tu ce qu'en pensait Hérode?
Pas grand-chose, je crois.
Il a récemment fait ex écuter un de ses disciples appelé Jacques.
Et il recherche un certain Simon.
Il a donc des disciples.
Oui, oui, c'est un culte.
Il en naît sans arrêt.
Voilà de quoi nourrir ta fascination pour les religions insolites,
mais cela nous renseigne-t-il sur les intentions d'Hérode?
Tout à fait, Pallas.
La mère d'Hérode se rendait à Jérusalem pour accoucher
lorsqu'elle fut terrassée par une douleur, dans un village.
Le roi Hérode est né dans ce village qui s'appelle B-Bethléem.
Ça ne fait aucun doute,
mon ami Hérode doit se prendre pour ce Messie.
Et le pire, c'est qu'il est loin d'être le seul!
Ses intentions sont claires. Porté par cette v-vague de f-fanatisme,
il veut libérer l'Orient du joug de Rome.
Il veut nous f-faire la guerre.
Si nous ne réagissons pas rapidement,
Hérode s'emparera de l'Empire oriental et nous perdrons l'Egypte.
Mon ami est devenu mon ennemi.
Que fais-tu avec ceci?
Notre maîtresse a dit de l'enlever.
Pour le mettre où?
S'il est abîmé, vous serez fouettés.
- Où l'emmènent-ils? - Ne traînez pas!
J'en fais cadeau à quelqu'un.
A Silius?
lris!
Viens me coiffer!
- C'était un cadeau de ton mari! - Je sais.
Silius en est tombé amoureux, alors je lui offre.
- Et s'il remarque son absence? - Il ne vient jamais.
Et le cas échéant je dirai que je l'ai mis ailleurs.
As-tu perdu toute ta raison?
Tu n'as plus une once de bon sens?
Tu as comblé cet homme de cadeaux en tout genre,
la moitié venant du palais.
L'amour t'a-t-il fait perdre tout souci de discrétion?
Je suis amoureuse.
Tu n'avais encore jamais mis ta vie en danger.
Je ne mettrai pas ma vie en danger.
Tout Rome sait que tu te rends chez lui ouvertement,
Tu le couvres de cadeaux et sa femme s'en plaint amèrement.
Il va divorcer.
Divorcer? Mais pourquoi?
Simplement parce qu'il m'aime.
Il faudra un meilleur motif.
Ils ne sont pas mariés civilement, une déclaration suffira.
Mais toi, tu es mariée, tu ne peux pas l'épouser.
Pourquoi divorce-t-il?
Parce que je ne supporte pas l'idée qu'il partage son lit avec elle!
Je n'ai rien entendu.
Pas une bribe du scandale dont tout Rome était au courant.
Jusqu'aux esclaves.
Ils se moquent de moi.
Toujours.
Après toutes ces années.
Ils se moquent toujours de moi.
Hérode...
Ne fais confiance à personne. A personne.
Oui, César. Mort.
Hérode Agrippa est mort.
Comment?
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Il avait quitté Jérusalem pour Césarée
où l'on célébrait ton anniversaire.
En réalité, il venait rencontrer les rois membres de sa coalition?
Il ne manquait plus que les Phéniciens de Tyr et Sidon
et ils avaient décidé de les rejoindre.
Ils devaient prêter serment d'allégeance dès leur arrivée.
Hérode croyait-il sincèrement
qu'il était ce Messie?
- Ce roi consacré par l'onction? - Oui.
Il s'était révélé au grand prêtre
et s'apprêtait à l'annoncer au peuple.
C-continue.
Il est entré dans l'amphithéâtre, toute l'assistance s'est levée.
Il était revêtu d'une robe royale en tissu argenté
qui brillait d'un tel éclat au soleil
que ceux qui le regardaient en étaient éblouis.
Toute la foule criait : "Vive le roi!"
Mais cela ne suffit pas aux hommes de Tyr et Sidon.
Ils se prosternèrent à ses pieds en disant :
"Pardonne-nous notre ingratitude.
"Nous savons à présent que tu es supérieur au commun des mortels."
"Habitants de Tyr et Sidon", dit-il, "je vous pardonne."
Et ils répondirent : "C'est la voix de Dieu!"
"Tu n'adoreras pas d'autres dieux que moi."
N'est-ce pas là ce qu'a dit le dieu des Juifs?
Mais de toute évidence, Hérode l'avait oublié.
Alors qu'il allait faire sonner la corne de bélier,
quand il s'arrêta net.
Une chouette survola l'arène, aveuglée par le lumière du soleil.
Elle se percha sur le trône d'Hérode, hulula cinq fois
et s'envola.
Une chouette...
Hérode a toujours considéré que c'était un mauvais présage.
Il poussa un gémissement.
Il semblait avoir une douleur dans la poitrine et cria :
"Je suis malade, portez-moi dehors!"
Alors, on l'emporta.
On ne fit pas sonner la corne de bélier.
La foule poussa un hurlement.
Et la fête fut finie avant même d'avoir commencé.
Et cinq jours plus tard, Hérode mourait,
après avoir enduré de terribles souffrances,
le corps recouvert d'une multitude de plaies.
Les rois prirent la route
et le peuple rentra chez lui.
La tempête passa sans la moindre goutte de pluie.
Et le Messie?
Qui donc est ce M-Messie?
Qui sait?
Peut-être les Juifs devront-ils patienter encore un peu.
Peut-être.
Cher ouistiti,
je suis mourant.
Mon corps grouille d'asticots.
Pardonne-moi.
Pardonne à ton ami qui t'aimait tant
et qui a conspiré pour te prendre l'Empire oriental.
J'ai échoué.
J'ai joué un jeu trop dangereux.
Tu es un idiot, petit ouistiti, mais j'envie ton idiotie.
Ne me pleure pas.
J'ai mérité ma punition.
J'ai offensé le seul dieu vivant.
Adieu, mon ami,
que j'aime plus sincèrement que tu peux le croire.
Adieu, petit ouistiti, mon camarade de classe.
Et ne fais confiance à personne.
A personne.
Ton ami mourant,
Hérode Agrippa.
J'étais seul à présent.
Pour la première fois de ma vie, j'étais tout seul.
Tous mes amis d'enfance étaient partis.
Germanicus, Postumus, Castor...
Hérode. Tous partis.
Il ne me restait plus que Messaline désormais.
Oh oui, elle m'a aidé.
Elle m'a bien aidé!
Elle me persuada de lui confier le double de mon sceau.
Quel idiot tu fais, Claude, quel idiot!
Je le savais, je le savais.
Mais elle était maligne.
J'ai aussi commencé à écrire cette étrange histoire de ma vie,
que vous lirez après l'avoir trouvée, je vous le promets.
Mais vous allez voir
comment prit fin mon ignorance de ma situation conjugale.
J'ai dit que je dirais tout et je le ferai.
Sa liaison avec Silius se passait si bien
qu'elle s'en lassait. Pas de lui, mais de cette situation.
Quant à lui, il se disait que plus elle durait
plus elle risquait d'être découverte.
Que je divorce?
Pourquoi pas?
Pour t'épouser?
Tu ne préférerais pas être ma femme
au lieu de ma maîtresse?
Ta femme?
Oh, Gaius...
Plus que tout au monde.
Mais comment?
Pour divorcer, il te suffit d'envoyer un affranchi le lui annoncer.
Ça, je le sais.
Mais comment y survivrons-nous?
Nous nous cachons depuis trop longtemps.
Tôt ou tard, il saura tout et nous serons pris au dépourvu.
Il vaut mieux continuer comme ça.
Attendons qu'il meure de vieillesse.
J'en ai assez d'attendre!
Tu crois que je n'en ai pas assez moi non plus?
Ne me fais pas la tête, s'il te plaît.
Rien ne me ferait plus plaisir
qu'être ta femme.
Et de t'appartenir corps et âme aux yeux de tous.
Mais nous avons un projet à long terme, tenons-nous-y.
Seuls les innocents peuvent se permettre des projets à long terme.
Je me considère comme une innocente.
- Pas toi? - Tu es innocente d'adultère?
Comment?
D'activité sexuelle débridée?
D'avoir accepté des pots-de-vin?
D'avoir ordonné des ex écutions?
Nous sommes coupables!
Cesse de te bercer d'illusions comme une gamine,
nous sommes coupables!
Et peu m'importe car je t'aime!
Tu es toute ma vie,
mais nous devons être prudents. Regarde-moi!
Je suis divorcé, prêt à t'épouser, à adopter tes enfants,
à être à tes côtés.
Tu auras toujours autant de pouvoir,
mais nous n'aurons l'esprit en paix
que quand cette mascarade sera terminée!
Et si nous nous marions, que se passera-t-il?
Nous avons des amis,
des amis puissants.
Ils comptent sur nous pour leur apporter la paix.
Si nous nous marions au grand jour,
tout Rome verra que Claude est abandonné.
Tout Rome verra le mépris que tu as pour lui.
Nous restaurerons la République, le peuple nous suivra.
Quand?
Demain.
Je l'accompagne sur le chantier du port d'Ostie.
Alors à ton retour.
Demain.
Il ira tout seul à Ostie.
Je prétexterai une migraine. Il a l'habitude.
Tandis qu'il flânera à Ostie, nous nous marierons à Rome!
Le temps qu'il rentre en ville,
elle nous appartiendra!
Je me rendis à Ostie,
elle devait m'accompagner, mais au dernier moment
elle eut une migraine.
J'étais contrarié, mais il était trop tard pour remettre.
Le temps que j'atteigne Ostie, ils étaient déjà mariés.
Il peut sembler incroyable que dans une ville où tout se sait,
ils aient pu se croire en sécurité. C'est pourtant ce qui se passa.
J'étais peut-être le seul à Rome à ne pas être au courant.
Un scandale!
C'est un scandale!
Quand tout Rome a défilé dans son lit, nous nous sommes tus.
Nous avons fermé les yeux.
Mais là, c'est différent. Et tout bonnement insupportable.
La vie de l'empereur est en danger,
et par conséquent notre vie aussi est en danger.
C'est une tout autre paire de manches.
Mais a-t-elle divorcé?
Elle a envoyé un affranchi lui annoncer à son bureau.
L'empereur n'y était pas.
Elle le savait!
Y a-t-il bigamie ou pas?
Tu crois qu'elle s'en préoccupe?
Ne vois-tu pas que ce mariage est une déclaration publique
que la femme de l'empereur l'a abandonné
parce qu'il est trop vieux, corrompu et stupide pour gouverner?
En choisissant d'épouser le consul,
elle invite de manière explicite le Sénat
à restaurer la République.
Connaissant l'arrivisme impitoyable de Messaline,
il est clair que le Sénat les placera tous deux à la tête de l'Etat!
Il faut lui dire. Cette fois-ci, il faut lui dire.
Mais comment?
Il ne croira jamais à sa culpabilité.
Dès que nous lui aurons dit,
le temps jouera pour elle, pas pour nous.
Alors, il faudra tout de suite la tenir loin de lui,
faire en sorte qu'elle ne le voie pas.
Il faudra l'éliminer sans jugement.
Soit, ça tombe sous le sens. Mais comment lui dirons-nous?
En qui aurait-il assez confiance?
Je sais qui a sa confiance, c'est son amie depuis des années.
Cette petite prostituée, Calpurnia.
Calpurnia!
Qu'y a-t-il donc?
Un mot m'a été remis :
"Grave danger à Rome, viens chez moi."
J'espère qu'il ne s'agit pas de gamineries!
Tu m'as inquiété.
D'autant plus que le bélier que j'ai sacrifié au temple
s'est avéré du p-plus mauvais augure que j'aie j-jamais vu.
Ses entrailles étaient horribles.
Pourquoi trembles-tu?
Qu'y a-t-il donc?
- César! - Que se passe-t-il?
Allons Calpurnia, relève-toi.
Je déteste les p-pleurnichards.
Vas-tu me dire ce qu'il y a, enfin?
Je vais te le dire, parce que personne n'ose le faire.
Mais ensuite, tu me feras donner le fouet.
Je t'aime beaucoup, mais tu commences à m'énerver.
As-tu toujours confiance en moi?
Je n'ai jamais eu confiance qu'en trois femmes :
ma mère, Messaline et toi.
Pourquoi faut-il que tu cites ta femme?
Messaline? Je lui confierais ma propre vie!
Elle vient d'épouser Gaius Silius.
Le mariage se fête en ce moment même à Rome!
Es-tu folle?
Ou malveillante ou les deux à la fois?
Ta femme et Silius se sont mariés, tout Rome est au courant!
Je l'ai laissée au lit avec une migraine.
Maintenant, elle est au lit avec Silius!
Tu ne comprends donc pas que c'est son amant!
Je croyais que tu le savais.
Tout le monde pensait que tu savais.
Sinon, pourquoi auriez-vous fait chambre à part depuis si longtemps?
Je ne voulais pas avoir à te l'apprendre,
mais ils se sont mariés et j'ai vu la fête.
Comment? Tu n'es pas allée à Rome!
Si, j'y suis allée.
Narcisse est venu me chercher, j'ai fait l'aller et le retour.
Le jardin du palais est orné de feuilles de vigne et de lierre,
de grappes de raisin de cuves de vin et de pressoirs...
Ils font des farandoles tels des dieux abreuvés de vin!
Je ne te crois pas! Je refuse de te croire!
C'est la vérité.
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
Qui d'autre aurait pu te l'apprendre?
Quand aurais-tu accepté...
Quand aurais-tu accepté d'entendre critiquer les excès de ta femme?
Ses excès?! Qu'est-ce que tu me chantes là?
Ses adultères sont aussi nombreux que les grains de sable de la plage.
Et ce n'est pas une figure de rhétorique!
Quand tu es parti en Bretagne,
elle a défié une prostituée
d'épuiser autant d'hommes qu'elle en une journée!
La moitié de Rome y a assisté!
Si tu as des doutes, va voir chez Silius,
tu t'y sentiras chez toi!
Tous tes meubles de prix,
tes peintures, tes tapisseries, tes statues
et même tes esclaves...
Mais cela n'est rien.
Sais-tu que tu es
divorcé?
La nation et le Sénat ont assisté à son mariage avec Silius.
Si tu n'agis pas maintenant, son nouvel époux contrôlera Rome.
Je n'arrive pas à le croire.
Il le faut, mon chéri.
Et tu dois agir vite
ou nous serons tous condamnés à mort.
Elle a raison. Retournons à Rome et arrêtons-les tout de suite.
M-mais suis-je t-toujours empereur?
Quelques officiers ont pu se laisser détourner,
mais les soldats te sont dévoués.
Oui, arrêtez-les.
Rentrez vite à Rome et arrêtez-les,
tous.
Mnester!
Que vois-tu?
Je vois un nuage qui a l'apparence de Claude,
se former au-dessus d'Ostie!
- Il vient vers nous? - Il venait par ici,
mais il a lâché des vents, s'est crevé et a sombré!
Fais-moi de la place!
Aide-moi à grimper.
Que vois-tu maintenant?
Je vois un détachement de gardes qui monte la colline.
Fais-leur signe de venir et offrons-leur à boire!
Non, je ne crois pas!
Ils ont dégainé leurs glaives.
Les gardes! Les gardes! Ils arrivent!
Ils viennent nous arrêter!
L'empereur est à Rome!
Ils arrêtent tout le monde! Sauve qui peut!
- Où est l'empereur? - Dans son cabinet.
On a arrêté 200 personnes, dont Silius sur le forum.
Il manque Messaline.
Elle ne doit pas voir l'empereur
sans que j'aie été consulté, c'est compris?
Où est-il?
Où est mon mari?
Il ne souhaite pas te voir.
Laisse-moi passer, le Grec!
Tu oses t'interposer entre mon mari et moi?
Quel mari, putain? Lequel?
Laisse-moi passer!
Pousse-toi!
Lâche-moi!
- Lâche-moi! - Emmenez-la!
Je veux le voir!
Claude!
Comment oses-tu l'arrêter?
C'est la femme de l'empereur et la mère de ses enfants.
Mais en est-il le père?
Qui sait dans quel lit ils ont été conçus?
Menteur.
Menteur!
J'ai la liste de tes adultères. Tu veux la lire? Des centaines.
Et tu appelles ça une mère?!
Emmenez-la chez elle. Qu'elle y attende.
On a procédé à des arrestations dans tout Rome. Silius a été pris.
Heureusement que les gardes sont restés fidèles.
Pauvre femme...
Qu'est-ce qui a p-pu la p-pousser à de tels agissements?
Comme elle devait être m-malheureuse!
Il faut que tu signes ces papiers.
Ce sont les actes d'accusation.
Tu dois les signer d'urgence.
Dors, César.
Tu as besoin de repos.
Garde tes forces pour Rome.
Geta, voici son ordre d'ex écution.
Fais vite.
Geta, propose-lui la dague avant.
Non.
Si elle se supprime,
cela nous évitera d'avoir à lui montrer l'ordre demain matin.
Emportez-la au palais et n'en parlez à personne.
Dites seulement que vous voulez voir votre père. Allez, vite.
Quand il lira cette lettre, il pardonnera à votre mère.
Allez, dépêchez-vous.
Il faut qu'il me voie.
Il le faut!
Comment as-tu pu, mon enfant? Comment?
C'est tout ce que tu trouves à dire?
Pourquoi ne fais-tu rien?
Pourquoi ne vas-tu pas le voir, toi?
Il vient.
Il vient me voir!
Que veux-tu?
Ta vie.
Ordre de ton mari.
Il ne ferait jamais ça.
- Mon mari ne ferait jamais ça. - Lis!
L'ordre est signé de sa main.
Je dois te proposer la dague, si tu préfères.
Puis je couperai ta jolie petite tête et la planterai sur une pique.
Pas ma tête!
- Pas ma tête! - Mon enfant...
Mon enfant,
ta vie est finie.
Prends la dague et supprime-toi.
Empêche-les de me couper la tête.
Il ne ferait jamais ça.
Pas Claude.
Fais-le. Fais-le vite.
Je ne peux pas!
Pas ma tête!
Je voudrais voir ma f-femme maintenant.
Elle a été ex écutée la nuit dernière.
Sur ton ordre, César.
Voici le mandat.
Un message est arrivé de Bretagne.
A Colchester, le temple qui devait être dédié à Auguste
t'a été consacré.
Selon Aulus Plautius, les Bretons se soucient peu d'Auguste,
mais sont très heureux de te vénérer.
Il regrette de ne pas t'avoir consulté avant,
mais il est sûr que tu conviendras que cette décision
était politiquement correcte.
L'édifice a reçu le nom de "temple du dieu Claude".
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE